1
00:00:02,099 --> 00:00:03,834
माझे नाव आहे
लिओनार्डो दा विंची.
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,238
तुम्ही विक्षिप्त आहात
जे Verrocchio रोजगार देते.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,608
मी एक कलाकार आणि शरीरशास्त्रशास्त्रज्ञ आहे
आणि काही अभियंता.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,180
चे पुस्तक शोधा
पाने. नशिबाने तुम्हाला निवडले आहे.
5
00:00:13,248 --> 00:00:14,948
मी माझा शोध कोठे सुरू करू?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,317
फाशी दिलेला माणूस.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,620
ज्या ज्यूला फाशी देण्यात आली होती -
मला त्याचा मृतदेह बाहेर काढायचा आहे.
8
00:00:18,688 --> 00:00:23,059
माझ्या शिक्षिकेने आग्रह केला की तुम्ही व्हा
तिचे सौंदर्य टिपण्यासाठी.
9
00:00:24,528 --> 00:00:26,495
मला व्हॅटिकनची जाणीव आहे
यामागे हात.
10
00:00:26,563 --> 00:00:28,631
तुम्हाला स्वतःची शस्त्रे हवी आहेत
तुमची भव्यता.
11
00:00:28,698 --> 00:00:31,967
हे मोठ्या प्रमाणावर होईल
तुमची फायर पॉवर वाढवा.
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,602
वैद्यकांनी काम केले आहे
त्याला वेढा घालणारी शस्त्रे डिझाइन करण्यासाठी.
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,771
तुम्हाला हे कसे माहीत आहे?
माझ्याकडे एजंट आहे
14
00:00:36,838 --> 00:00:37,971
लोरेन्झोच्या श्रेणीत.
15
00:01:39,838 --> 00:01:43,971
== ॲलिस द्वारे सिंक ==
== www.addic7ed.com ==
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,711
त्याने तुला सांगितले वेळ ही नदी आहे का?
17
00:01:53,680 --> 00:01:57,416
त्याने मला नदी सांगितली
परिपत्रक होते.
18
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
त्या एका माणसाचा मृत्यू मार्ग प्रशस्त करतो
दुसऱ्याच्या जन्माचा मार्ग.
19
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
खरंच, आणि पुरुष
स्वतःसारखे,
20
00:02:04,192 --> 00:02:07,695
आपण बदलू शकतो
नदीचा मार्ग.
21
00:02:07,763 --> 00:02:10,297
मी तुझ्यासारखाच आहे, मग?
22
00:02:12,467 --> 00:02:15,302
मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण वाटते.
23
00:02:15,370 --> 00:02:17,571
तुला माहित नाही मी कोण आहे,
तू का?
24
00:02:21,177 --> 00:02:24,813
माझा भाऊ आणि मी... तुझे डाकू
माझा सन्मान घेण्याचा प्रयत्न केला.
25
00:02:24,881 --> 00:02:26,916
- कुठे?
- पथ खाली, डावीकडे.
26
00:02:26,983 --> 00:02:29,118
- घाई करा!
- या मार्गाने.
27
00:02:29,186 --> 00:02:33,456
तू जा मध्ये. जा, आत.
28
00:02:33,524 --> 00:02:35,325
ठीक आहे.
29
00:02:35,392 --> 00:02:37,226
तुम्ही तिथे सुरक्षित रहा.
30
00:02:41,064 --> 00:02:42,498
या.
31
00:02:46,036 --> 00:02:48,571
मला माफ करा - मूर्ख
गेटला कुलूप लावले.
32
00:02:48,639 --> 00:02:50,774
मूर्ख आहेत
काळजी करण्यासारखे आहे.
33
00:02:50,842 --> 00:02:52,242
कुलूपबंद गेट...
34
00:02:54,646 --> 00:02:57,081
..इतकं नाही.
35
00:02:57,149 --> 00:02:59,751
काल नाही,
तुम्ही पहा.
36
00:02:59,818 --> 00:03:01,786
उद्या नाही.
37
00:03:01,854 --> 00:03:06,524
वेळ सर्व एक आहे
एकल सातत्य.
38
00:03:08,026 --> 00:03:10,661
आम्ही भेटलो,
आम्ही नाही का?
39
00:03:10,729 --> 00:03:14,098
अर्थातच.
आम्ही भाऊ आहोत.
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,868
तू कोण आहेस?
41
00:03:16,935 --> 00:03:19,570
तुमच्या टाचने सुरुवात करा,
तुमच्या पायाच्या बोटावर वळवा.
42
00:03:19,638 --> 00:03:22,641
- माझ्याकडे आधीच एक उस्ताद आहे.
- दा विंचीचा सल्ला ठेवा,
43
00:03:22,708 --> 00:03:25,543
पण ते वाढवा.
44
00:03:25,611 --> 00:03:27,045
तेथे.
45
00:03:29,349 --> 00:03:31,116
ते काय आहे?
46
00:03:31,184 --> 00:03:33,151
त्यांना त्यांचे आवडत नाही
कबरींचे उल्लंघन केले जात आहे,
47
00:03:33,219 --> 00:03:36,655
म्हणून ते त्यांना वाळूने झाकतात आणि
त्यांना दुष्कृत्यांपासून सावध करण्यासाठी पत्रे.
48
00:03:36,723 --> 00:03:38,824
ते काय म्हणते?
49
00:03:38,892 --> 00:03:41,627
मजेदार पुरेशी ...
50
00:03:41,695 --> 00:03:43,962
'घेतले.'
51
00:03:44,030 --> 00:03:47,600
मी पृथ्वीचा पुत्र आहे
आणि तारांकित स्वर्ग.
52
00:03:48,302 --> 00:03:49,935
मला तहान लागली आहे.
53
00:03:51,871 --> 00:03:54,072
कृपया...
54
00:03:54,140 --> 00:03:57,241
मला काहीतरी प्यायला दे
आठवणीच्या झऱ्यातून.
55
00:04:04,015 --> 00:04:06,883
पाहा, जसे मी पाहिले आहे...
56
00:04:06,951 --> 00:04:09,753
..अनंतात...
57
00:04:09,820 --> 00:04:11,554
..आणि तू देव होशील.
58
00:04:13,590 --> 00:04:16,059
पण हे जाणून घ्या.
59
00:04:16,127 --> 00:04:19,128
तुला... त्रास होईल.
60
00:04:19,196 --> 00:04:22,398
एक प्रेत.
61
00:04:22,466 --> 00:04:25,635
ताजे उपटले.
62
00:04:25,702 --> 00:04:28,471
ते एक भयानक स्वप्न होते, उस्ताद?
63
00:04:28,538 --> 00:04:30,239
नाही, ते काहीतरी होते
इतर पूर्णपणे.
64
00:04:33,477 --> 00:04:35,912
नोट्स घ्या, का?
65
00:04:35,980 --> 00:04:40,852
मला अपेक्षित आहे हे समजते
गळा दाबल्याच्या खुणा.
66
00:04:40,919 --> 00:04:42,854
कुचलेला स्वरयंत्र.
67
00:04:42,922 --> 00:04:44,356
निको.
68
00:04:44,423 --> 00:04:48,059
स्नायू कमी होणे.
कुपोषणामुळे होण्याची शक्यता आहे.
69
00:04:48,127 --> 00:04:50,028
सुंता झालेला सदस्य.
70
00:04:50,095 --> 00:04:51,529
मी कधीही पाहिले नाही
त्या आधीच्या.
71
00:04:53,732 --> 00:04:55,133
ते काय?
72
00:04:57,569 --> 00:05:01,705
हरवलेले नख,
उजव्या डिजिटस प्राइमस वर.
73
00:05:09,347 --> 00:05:12,283
लिओ, तू काय करत आहेस?
74
00:05:12,350 --> 00:05:16,687
तुर्क म्हणाला माझे सुरू
फाशी दिलेल्या माणसाबरोबर शोध.
75
00:05:16,755 --> 00:05:20,658
विशेषतः,
आत्म्याचे आसन.
76
00:05:21,794 --> 00:05:23,428
तो एक शब्दप्रयोग आहे
पोटासाठी.
77
00:05:39,579 --> 00:05:41,546
गहाळ नख.
78
00:05:42,582 --> 00:05:45,083
तो ते खाईल हे विचित्र.
79
00:05:56,827 --> 00:05:59,730
- अरे...!
- एका माणसाचा मृत्यू
80
00:05:59,798 --> 00:06:03,233
दरवाजा उघडतो
दुसऱ्यासाठी.
81
00:06:13,445 --> 00:06:15,346
तुमच्या पतीने केले
तुम्हाला ते देऊ?
82
00:06:20,285 --> 00:06:22,553
ही एक कौटुंबिक वारसा आहे.
83
00:06:22,620 --> 00:06:24,454
सिलोन पासून.
84
00:06:24,522 --> 00:06:26,890
त्याला दगड म्हणतात
सेरेंडिबिट.
85
00:06:33,664 --> 00:06:35,565
तुम्हाला काय त्रास होत आहे?
86
00:06:35,633 --> 00:06:40,371
काउंट रियारियो येत आहे
आम्हाला भेट देण्यासाठी.
87
00:06:40,439 --> 00:06:42,239
कोणत्या उद्देशाने?
88
00:06:42,307 --> 00:06:44,509
अरे, आनंददायी काहीही नाही,
मला खात्री आहे.
89
00:06:46,445 --> 00:06:49,713
पण माझी अपेक्षा असेल
त्याला वाइन आणि जेवायला,
90
00:06:49,781 --> 00:06:52,049
बाकीचे होस्ट करत असताना
फ्लॉरेन्स च्या उच्चभ्रू.
91
00:06:53,885 --> 00:06:56,186
येशील का?
92
00:06:56,254 --> 00:06:59,223
तुम्ही Riario ठेवू शकता
मनोरंजन केले.
93
00:06:59,291 --> 00:07:01,192
क्लेरिस तिथे असेल का?
94
00:07:01,259 --> 00:07:02,426
अर्थातच.
95
00:07:05,164 --> 00:07:08,466
आपण नजर चोरू शकतो
संपूर्ण संध्याकाळी.
96
00:07:11,203 --> 00:07:13,972
मी त्याला आमंत्रणही देईन
बदमाश, तुम्हाला आवडत असल्यास.
97
00:07:16,075 --> 00:07:18,677
दा विंची.
98
00:07:18,745 --> 00:07:21,579
जो असायला हवा तो
तुमचे पोर्ट्रेट पेंट करणे.
99
00:07:22,849 --> 00:07:26,184
आणि मला एक शस्त्र बनवत आहे.
100
00:07:42,402 --> 00:07:44,203
तुला उशीर झाला बेटा.
101
00:07:44,270 --> 00:07:46,739
करार - स्वाक्षरी.
102
00:07:48,675 --> 00:07:51,310
आणि आता बंधनकारक.
103
00:07:51,378 --> 00:07:53,679
- तुम्ही ते वाचलेही नाही का?
- आम्ही अटी मान्य केल्या होत्या.
104
00:07:53,747 --> 00:07:56,582
पण प्रशासन नाही
त्या अटींचा.
105
00:07:56,650 --> 00:07:58,851
मी तुला दूर राहण्यास सांगितले.
106
00:07:58,919 --> 00:08:01,187
मी तुम्हाला तिथे कळवले
परिणाम होईल.
107
00:08:01,255 --> 00:08:03,423
तुम्हाला काय वाटते
तुम्ही केले आहे का?
108
00:08:03,491 --> 00:08:05,292
लुक्रेझिया डोनाटी पेंटिंग,
109
00:08:05,360 --> 00:08:10,464
लबाडीने मेडिसिसवर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त करणे
तुम्ही निरर्थक शस्त्रे वितरीत करू शकता.
110
00:08:10,532 --> 00:08:15,235
आपण ओव्हररेच केले आहे, आणि आता मी केले आहे
ते केले जेणेकरून तुम्ही लवकरच निघून जाल.
111
00:08:15,303 --> 00:08:19,740
तुम्ही करू शकता असा करार नाही
मला समाविष्ट करू शकेल अशी योजना करा.
112
00:08:19,808 --> 00:08:23,511
तू नोकराचा हरामी मुलगा आहेस
मुलगी मी माझे बीज सांडले.
113
00:08:23,578 --> 00:08:26,013
तुमचा वारसा तुमचा समावेश आहे.
114
00:09:12,662 --> 00:09:15,364
नाही!
115
00:09:15,432 --> 00:09:17,366
- काय चूक आहे?
- काय बदलले आहे?
116
00:09:18,902 --> 00:09:23,173
काहीतरी बदलले आहे
तुझ्यात गेल्यापासून भेटलो.
117
00:09:23,241 --> 00:09:27,778
कदाचित ते फक्त तू आणि मी आहे
येथे लोरेन्झोच्या घरी.
118
00:09:27,846 --> 00:09:29,347
अपराधी वाटत आहे?
119
00:09:29,414 --> 00:09:32,750
माझ्याकडे नाही असे नाही
त्याच्याबद्दल आपुलकी.
120
00:09:32,818 --> 00:09:35,619
किंवा कदाचित...
121
00:09:35,687 --> 00:09:39,090
..मी दोषी आहे
अपराधी वाटत आहे.
122
00:09:41,159 --> 00:09:43,427
माझ्याकडे नाही असे नाही
तुमच्याबद्दलही आपुलकी.
123
00:09:43,495 --> 00:09:46,264
कोणता अपराध
मग तुम्ही प्राधान्य देता का?
124
00:09:46,332 --> 00:09:49,468
मी लहानपणापासून लॉरेन्झोला ओळखतो.
मी तुला आठवडाभर ओळखतो.
125
00:09:49,536 --> 00:09:52,037
- हे उत्तर नाही.
- बरं...
126
00:09:56,809 --> 00:09:58,844
त्यांनी मारलेल्या ज्यूला...
127
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
त्याचा गुन्हा काय होता?
128
00:10:05,117 --> 00:10:08,186
तो म्हणाला की त्याला धावावे लागेल
गळा कापून...
129
00:10:08,254 --> 00:10:11,189
आणि त्याने आश्रय घेतला
पुस्तकांच्या दुकानात.
130
00:10:11,257 --> 00:10:14,359
अधिकाऱ्यांना शंका आहे
त्याने काहीतरी चोरले,
131
00:10:14,426 --> 00:10:16,461
पण काहीही गहाळ नव्हते,
132
00:10:16,529 --> 00:10:18,663
आणि त्याने घेतलेली बॅग
रिकामे होते.
133
00:10:19,632 --> 00:10:22,633
तर, त्यांनी एका माणसाला फाशी दिली...
134
00:10:22,701 --> 00:10:24,969
काहीतरी चोरल्याबद्दल
ते गहाळ नव्हते.
135
00:10:27,273 --> 00:10:31,042
गुन्ह्याचे दृश्य आवश्यक आहे
पुढील तपास.
136
00:10:33,412 --> 00:10:34,779
करतो का?
137
00:10:40,386 --> 00:10:42,687
घोडे तयार करा!
138
00:10:42,754 --> 00:10:44,455
मला एकाच वेळी बंद व्हायचे आहे.
139
00:10:46,358 --> 00:10:48,125
अरे...
140
00:10:48,193 --> 00:10:49,861
आपण आधीच पूर्ण केले आहे?
141
00:10:49,928 --> 00:10:53,064
होय. सिग्नर दा विंची
कुठेतरी व्हायचे होते.
142
00:10:53,131 --> 00:10:57,067
अहो, होय.
तो आमच्यासाठी त्याच्या बंदुकीची चाचणी घेत आहे.
143
00:10:57,135 --> 00:11:00,537
आज तो फ्लॉरेन्स देतो
त्याचा डंक...
144
00:11:02,006 --> 00:11:03,940
..मी त्याला माझे दाखवत असताना.
145
00:11:05,409 --> 00:11:08,444
तो खूप विचारशील आहे
आम्हाला एकटे राहण्यासाठी एक क्षण सोडला.
146
00:11:10,647 --> 00:11:14,383
मम्म...
147
00:11:14,450 --> 00:11:17,052
लोरेन्झो,
कोणीही आत जाऊ शकत होता.
148
00:11:17,120 --> 00:11:18,887
मला फक्त तुझी थोडी गरज होती.
149
00:11:18,955 --> 00:11:21,023
आणि तुमच्याकडे असेल...
150
00:11:21,090 --> 00:11:22,824
कारण ते फक्त तुझे आहे.
151
00:11:28,064 --> 00:11:31,166
- आज शुभेच्छा.
- आम्ही बंद आहोत!
152
00:11:35,672 --> 00:11:37,506
शुभेच्छा.
153
00:11:37,573 --> 00:11:39,474
तुझं ते थोडं...
154
00:11:41,811 --> 00:11:43,712
तो त्याचा एकटा नाही.
155
00:11:43,780 --> 00:11:46,915
नाही... ते नाही.
156
00:11:46,983 --> 00:11:50,819
पण ते नेहमीच असेल
त्याचे पहिले व्हा.
157
00:12:12,643 --> 00:12:15,411
तुमच्याकडे सॉल्टपीटर आहे का?
158
00:12:15,479 --> 00:12:17,947
तुला काय हवे आहे
पोटॅशियम नायट्रेट साठी?
159
00:12:18,015 --> 00:12:21,284
गनपावडर. उस्तादांचे
एक शस्त्र डिझाइन करणे.
160
00:12:21,351 --> 00:12:23,252
तो म्हणतो
पाईप-ऑर्गन मस्केट.
161
00:12:29,194 --> 00:12:31,328
पलटवार त्याला मारेल.
162
00:12:31,396 --> 00:12:33,063
काळजी करू नका.
त्याने ते काम केले आहे.
163
00:12:33,131 --> 00:12:37,668
देवाने... तो भ्रष्ट झाला आहे
आपण आधीच.
164
00:12:37,736 --> 00:12:42,072
तेथे, तिसरा शेल्फ, दरम्यान
वर्मीलियन आणि अल्ट्रामॅरिन.
165
00:12:43,241 --> 00:12:45,709
आणि त्याला सांगा मला अपेक्षा आहे
नाण्यामध्ये पैसे द्यावे लागतील,
166
00:12:45,777 --> 00:12:48,646
फालतू बढाई मारत नाही,
गेल्या वेळेप्रमाणे.
167
00:12:51,250 --> 00:12:53,651
चला.
168
00:12:53,719 --> 00:12:56,053
- देवा!
- सावधगिरी बाळगा, ज्युलियानो.
169
00:12:56,121 --> 00:12:59,624
संभोग नरक! आम्ही काय करत आहोत
येथे, कुठेही मध्यभागी?
170
00:12:59,692 --> 00:13:02,293
- तो कुठे आहे?
- कदाचित त्याला उशीर झाला असेल.
171
00:13:02,361 --> 00:13:07,399
किंवा कदाचित त्याने काय प्रस्तावित केले हे त्याला समजले असेल
फ्लाइंग पार्टी युक्ती पेक्षा अधिक होती.
172
00:13:07,466 --> 00:13:10,468
तो असता तर मला आश्चर्य वाटणार नाही
इथे येण्याचा हेतू नाही.
173
00:13:10,536 --> 00:13:13,872
मी तुम्हाला सांगत आहे - त्या माणसाचे
वेडा आणि भित्रा.
174
00:13:13,939 --> 00:13:15,340
देवा! शिट!
175
00:13:15,407 --> 00:13:17,642
स्वतःवर नियंत्रण ठेवा -
ते फक्त कट-आउट आहेत.
176
00:13:17,710 --> 00:13:21,379
त्वरित!
फ्लोरेन्सवर पुढे जात असलेले सैनिक!
177
00:13:28,854 --> 00:13:31,255
कसे... तुझी हिम्मत कशी झाली?
178
00:13:31,323 --> 00:13:35,359
तुम्ही एक शस्त्र दाखवत आहात
मेडिसीचे घर! पुरुषांनो, त्याला घ्या!
179
00:13:35,426 --> 00:13:38,729
- धरा.
- ती पहिली चाचणी उत्तीर्ण झाली.
180
00:13:38,797 --> 00:13:43,100
- काहीही केले नाही.
- नाही, हे खूप चांगले केले आहे.
181
00:13:43,168 --> 00:13:44,768
धमकावणे.
182
00:13:44,836 --> 00:13:48,372
आता, आपण पुढे जाल तर
गॅलरीत...
183
00:13:48,440 --> 00:13:52,643
...आम्ही चाचणीसाठी पुढे जाऊ
त्याची अल्पकालीन उपयुक्तता.
184
00:13:52,711 --> 00:13:54,545
तुम्ही खूप निवडले आहे
त्यासाठी एक दिवस.
185
00:13:54,612 --> 00:13:56,146
होय. तुम्हाला ते आवडते?
186
00:13:56,214 --> 00:13:58,582
मला वाटते की त्यात भर पडते
सत्यतेसाठी
187
00:13:58,649 --> 00:14:01,785
मी कंपनीला प्रश्न विचारतो
उस्ताद ठेवतो.
188
00:14:01,853 --> 00:14:04,087
तो माणूस ज्ञात रिप्रोबेट आहे.
189
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
हे सैनिक आहेत
स्विस व्हायचे?
190
00:14:06,758 --> 00:14:09,293
- आणि तू असशील...?
- कमांडर क्वाट्रोन,
191
00:14:09,361 --> 00:14:11,695
नेता
फ्लोरेंटाईन मिलिशियाचे.
192
00:14:11,763 --> 00:14:17,167
त्याच्या भव्यतेने ते शहाणपणाचे मानले
सोबत लष्करी रणनीतीकार आणा.
193
00:14:17,235 --> 00:14:19,870
चांगले करण्यासाठी
आपल्या कामाचे मूल्यांकन करा.
194
00:14:19,938 --> 00:14:24,275
- माझी इच्छा आहे की मी एक बोट आणली असती.
- बरं, त्याच्याकडे लक्ष आहे.
195
00:14:24,343 --> 00:14:30,515
आपण येथे जे पहात आहात ते एक प्रतिनिधित्व आहे
रोमच्या खाजगी भाडोत्री रेजिमेंटचे.
196
00:14:30,583 --> 00:14:32,783
हे थोडे नाट्यशास्त्र आहे,
197
00:14:32,851 --> 00:14:35,920
पण अनेकदा सादरीकरण जास्त असते
अर्ध्यापेक्षा जास्त कामगिरी.
198
00:14:35,987 --> 00:14:38,122
ठीक आहे, पुढे जा,
दा विंची.
199
00:14:38,190 --> 00:14:41,292
तुम्ही उशीर केलात तर आम्ही बुडतो.
200
00:14:41,360 --> 00:14:44,128
- मी कुठे होतो?
- होय. या.
201
00:14:44,196 --> 00:14:48,066
पटकन!
फ्लॉरेन्सवर पुढे सरसावलेले सैनिक!
202
00:14:48,133 --> 00:14:50,501
- होय, होय, होय.
- माणूस वेडा आहे.
203
00:15:24,471 --> 00:15:28,840
मेडिसीच्या घराने गुंतवणूक केली आहे
या प्रकल्पात शेकडो फ्लोरिन्स.
204
00:15:28,908 --> 00:15:31,676
तुमच्या करारानुसार, द
या आकुंचनाचे अपयश
205
00:15:31,744 --> 00:15:33,912
फसवणूक आहे.
206
00:15:33,980 --> 00:15:36,381
पुरुषांनो, त्याला घेऊन जा.
207
00:15:38,117 --> 00:15:40,352
तुमच्या पायावर, उस्ताद.
208
00:15:41,788 --> 00:15:43,922
धरा.
209
00:15:43,990 --> 00:15:46,959
तुझ्याकडे एक आठवडा आहे, कलाकार.
210
00:15:47,027 --> 00:15:48,627
लोरेन्झो, नाही.
211
00:15:48,695 --> 00:15:51,430
केवळ सामग्रीची किंमत असेल
आणखी 200 फ्लोरिन्स.
212
00:15:51,498 --> 00:15:53,733
एक आठवडा.
213
00:15:53,800 --> 00:15:58,104
असं वाटतं... अगदी
वाजवी
214
00:16:02,342 --> 00:16:04,377
माझ्याकडे दोन असतील,
किंमत योग्य असल्यास.
215
00:16:13,019 --> 00:16:15,020
माझ्याकडे शब्द असतील
तुझ्याबरोबर, मुलगा.
216
00:16:15,088 --> 00:16:18,858
आम्हाला स्मशानात पायाचे ठसे मिळाले
जिथे ज्यूचा मृतदेह चोरीला गेला होता.
217
00:16:18,925 --> 00:16:24,597
गाढवाचे, माणसाचे
आणि मुलाचे.
218
00:16:24,665 --> 00:16:27,833
लांब पंजे असलेले पोलेन...
219
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
जसे आपण परिधान केले आहे.
220
00:16:41,515 --> 00:16:43,315
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
221
00:16:45,618 --> 00:16:49,153
मी लॉर्ड गिरोलामो रियारियो आहे.
222
00:16:49,221 --> 00:16:52,923
काउंट आणि कॅप्टन जनरल
पवित्र रोमन चर्चचे.
223
00:16:53,692 --> 00:16:56,760
परमपूज्यांचा पुतण्या...
224
00:16:56,828 --> 00:16:58,829
..पोप सिक्स्टस IV.
225
00:17:00,498 --> 00:17:04,502
सिग्नर मॉर्गंटे यांनी आम्हाला माहिती दिली आहे
तुमच्या गंभीर लुटण्याच्या कारनाम्यांचे.
226
00:17:04,570 --> 00:17:08,839
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.
- मुला, आमचा अपमान करू नकोस.
227
00:17:08,907 --> 00:17:11,075
आम्हाला चांगलेच माहिती आहे
तुमचा गुरु कोण आहे.
228
00:17:11,143 --> 00:17:15,079
एर्म... महामहिम, तिथे
पेमेंटचा मुद्दा होता.
229
00:17:16,515 --> 00:17:18,215
हम्म.
230
00:17:18,283 --> 00:17:19,650
होय, नक्कीच.
231
00:17:20,753 --> 00:17:22,653
कॅप्टन ग्रुनवाल्ड.
232
00:17:33,099 --> 00:17:35,000
येशू!
233
00:17:38,204 --> 00:17:41,740
आता आम्ही माझी स्थापना केली आहे
थेटपणाची प्रवृत्ती,
234
00:17:41,807 --> 00:17:45,476
मला आमच्या संभाषणावर विश्वास आहे
सुरळीतपणे पुढे जाईल.
235
00:17:45,544 --> 00:17:50,481
आता, आम्हाला स्वारस्य आहे का दा
विंचीला ज्यूच्या शरीराची गरज होती,
236
00:17:50,549 --> 00:17:54,519
आणि, तुमची परीक्षा होऊ नये
आणखी अज्ञान दाखवणे,
237
00:17:54,586 --> 00:17:57,822
मला दाखवायचे होते
एक उल्लेखनीय साधन
238
00:17:57,890 --> 00:18:01,493
मी नुकतेच विकत घेतले
ओरिएंट पासून.
239
00:18:01,561 --> 00:18:04,996
त्याला म्हणतात...
विधवेचे अश्रू.
240
00:18:14,607 --> 00:18:16,475
नाही!
241
00:18:16,542 --> 00:18:21,212
तुम्ही असलेल्या अस्वस्थतेचा स्रोत
भावना ही एक उत्कृष्ट साधन आहे
242
00:18:21,280 --> 00:18:25,883
हिऱ्याची सुई,
शीर्षक विधवा अश्रू.
243
00:18:25,951 --> 00:18:28,786
आणि मी हँडल फिरवताच,
हिरा...
244
00:18:30,456 --> 00:18:34,125
..हळूहळू कापतो
त्वचेचे वर्तुळ,
245
00:18:34,193 --> 00:18:38,262
हाताच्या मागून, एक
एका वेळी एपिडर्मिसचा थर.
246
00:18:41,866 --> 00:18:47,437
आता, मी तुम्हाला तुमचे वजन करू इच्छितो
पुढील उत्तर अतिशय काळजीपूर्वक.
247
00:18:47,505 --> 00:18:50,807
दा विंची का केली
ज्यूचा मृतदेह बाहेर काढा?
248
00:18:57,849 --> 00:19:00,450
खूप छान.
आणखी एक वळण.
249
00:19:11,398 --> 00:19:14,533
थांबा! थांबा, थांबा.
250
00:19:16,269 --> 00:19:20,472
श्श्श, श्श्श्.
ठीक आहे, निको.
251
00:19:20,540 --> 00:19:24,810
फक्त काही साधे शब्द, आणि आम्ही
ही सर्व अप्रियता संपवू शकते.
252
00:19:27,247 --> 00:19:30,816
तो शोधत होता...
253
00:19:30,884 --> 00:19:33,753
ज्यूने काहीतरी गिळले.
254
00:19:33,821 --> 00:19:36,055
काय, मुला?
255
00:19:39,993 --> 00:19:41,594
एक कळ.
256
00:19:44,398 --> 00:19:48,300
काहीही अटळ राहू देऊ नका.
फक्त चावी शोधा.
257
00:19:52,505 --> 00:19:54,606
तो फाडून टाका!
258
00:19:54,674 --> 00:19:56,007
थांबा!
259
00:19:58,111 --> 00:19:59,912
तुम्हाला ते सापडणार नाही.
260
00:20:20,167 --> 00:20:22,235
तेच आहे
तुम्ही शोधत आहात.
261
00:20:30,077 --> 00:20:33,846
- उघडा.
- मी करू शकत नाही. ते कुलूपबंद आहे.
262
00:20:33,914 --> 00:20:35,548
तो अलग खाच.
263
00:20:44,225 --> 00:20:45,926
एक क्षण थांबा!
264
00:20:51,500 --> 00:20:55,069
चला इथून निघूया!
घाई करा!
265
00:20:55,137 --> 00:20:56,771
चला इथून निघूया!
266
00:20:56,839 --> 00:20:59,374
तू मुलगा...! तू...!
267
00:21:02,111 --> 00:21:04,779
तुम्ही साधनांचा अवमान केला आहे
परमेश्वराच्या इच्छेनुसार!
268
00:21:04,847 --> 00:21:07,382
लिओनार्डो!
269
00:21:07,449 --> 00:21:09,651
जा! जा!
270
00:21:09,718 --> 00:21:13,254
लिओनार्डो! तुम्ही ठीक आहात का?
271
00:21:14,223 --> 00:21:16,024
अरेरे!
272
00:21:16,091 --> 00:21:18,993
अरे, दयाळू स्वर्ग!
इथे काय झालं?
273
00:21:19,061 --> 00:21:21,763
ही माणसे एजंट आहेत
पोपपदाचा.
274
00:21:21,831 --> 00:21:24,899
काय, गडबड करायला पुरेशी नव्हती
मेडिसीस बरोबर? आता तू...?
275
00:21:24,967 --> 00:21:27,368
लिओ, तू बोलत आहेस
पोप बद्दल.
276
00:21:27,436 --> 00:21:30,105
काळजी करायची नाही. ते फक्त करू शकले
आमच्या आतड्या फाटल्या आहेत.
277
00:21:30,173 --> 00:21:33,241
निको, तुझ्याशी हे कोणी केले?
278
00:21:33,309 --> 00:21:35,710
Riario मोजा.
279
00:21:35,778 --> 00:21:37,780
पोपचा पुतण्या
आणि कुत्र्यावर हल्ला?
280
00:21:37,847 --> 00:21:40,182
त्याने मला हिसकावून घेतले
बाजारातून.
281
00:21:40,250 --> 00:21:42,618
मी त्याला म्हणालो... मला माफ करा.
282
00:21:42,686 --> 00:21:45,021
मी त्याला म्हणालो कि तू घे
ज्यूच्या शरीरातून.
283
00:21:45,089 --> 00:21:48,659
बरं, तुम्ही त्यांना सांगितलं असेल की,
पण तू त्यांना काहीतरी वेगळे दाखवलेस.
284
00:21:48,726 --> 00:21:52,797
अहो, तुम्ही काहीतरी केले आहे
अपवादात्मक, निको.
285
00:21:52,864 --> 00:21:55,399
तू स्वतःचा जीव वाचवलास,
सौदा मध्ये.
286
00:22:02,473 --> 00:22:04,641
थांबा!
287
00:22:04,708 --> 00:22:07,410
शांत रहा.
288
00:22:07,478 --> 00:22:10,414
आमची भेट अपेक्षित होती.
289
00:22:10,482 --> 00:22:14,118
तुला माहित आहे की मी तुझ्याबरोबर दिसणार नाही.
खूप भुरकट डोळे आहेत.
290
00:22:14,185 --> 00:22:15,953
मला थांबवले असते तर
रस्त्यावर...
291
00:22:19,058 --> 00:22:21,893
तुला मला लेक्चर देण्याची गरज नाही
विवेकाची आवश्यकता.
292
00:22:21,961 --> 00:22:26,964
मी असे मौल्यवान धोक्यात घालणार नाही
पुरेशा कारणाशिवाय स्वतःची मालमत्ता.
293
00:22:30,369 --> 00:22:33,606
आता हे घ्या.
294
00:22:33,673 --> 00:22:38,043
सुरक्षित लोकॅलची यादी
संपूर्ण फ्लॉरेन्समध्ये लपलेले.
295
00:22:38,945 --> 00:22:41,213
मला अधिक माहिती हवी आहे.
296
00:22:41,281 --> 00:22:45,184
Lorenzo तपशील
आणि दा विंचीचे उपक्रम.
297
00:22:45,252 --> 00:22:47,753
तुमच्याकडे काही असेल तर
सांगण्यास समर्पक,
298
00:22:47,821 --> 00:22:50,890
ग्रीक लिहा
अक्षर अल्फा
299
00:22:50,957 --> 00:22:54,326
कोणत्याही लोकेलच्या वर
सोयीस्कर आहे.
300
00:22:54,394 --> 00:22:56,962
आमच्याकडे काही असेल तर
तुझ्यापर्यंत पोचवायला,
301
00:22:57,030 --> 00:23:01,032
आम्ही शिलालेख करू
ओमेगा अक्षर.
302
00:23:03,836 --> 00:23:06,037
या सगळ्यावर तुम्ही स्पष्ट आहात का?
303
00:23:06,105 --> 00:23:08,473
तो अधिकारी आहे
पोपचा शिक्का.
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,808
त्यावर तुमचे संदेश चिन्हांकित करा.
305
00:23:10,876 --> 00:23:12,910
आणि एक अंतिम गोष्ट.
306
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
ते काय आहे?
307
00:23:16,882 --> 00:23:18,916
सूचना देतील
आगामी असणे.
308
00:23:18,984 --> 00:23:22,286
दरम्यान,
लपवून ठेवा.
309
00:23:23,222 --> 00:23:25,156
आता दा विंची...
310
00:23:25,224 --> 00:23:29,928
तुमचा ख्यातनाम कलाकार आहे
चावीचा काही उल्लेख केला आहे का?
311
00:23:29,995 --> 00:23:33,765
- ज्यू बद्दल काय?
- त्याने त्याच्या पकडण्याबद्दल विचारले.
312
00:23:33,832 --> 00:23:36,234
त्याला परत यायचे होते
गुन्ह्याचे ठिकाण.
313
00:23:36,302 --> 00:23:37,769
त्याने ते कसे ठेवले.
314
00:23:37,836 --> 00:23:41,139
तो मग्न होता की ए
ज्यू पुस्तकांच्या दुकानात लपून बसायचे.
315
00:23:41,206 --> 00:23:43,875
दा विंची काळजी का करेल
स्वत: पुस्तकांच्या दुकानात?
316
00:23:43,942 --> 00:23:47,912
मला माहीत नाही. कदाचित दा विंची
तुझ्यापेक्षा जास्त हुशार आहे.
317
00:23:47,980 --> 00:23:51,783
पण मग ते होईल
पाखंडी, नाही का?
318
00:23:51,850 --> 00:23:54,052
त्या पुस्तकांच्या दुकानावर लक्ष ठेवा.
319
00:23:54,119 --> 00:23:58,156
आम्ही भाग्यवान असल्यास, दा विंची करेल
आमच्यासाठी आमची चौकशी पूर्ण करा.
320
00:23:58,223 --> 00:24:01,459
आणि तू, मिस डोनाटी,
321
00:24:01,527 --> 00:24:05,896
लोरेन्झोला अडकवणे सुरू ठेवा
आणि त्यासोबत दा विंची...
322
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
तुझी खूपच छोटी योनी.
323
00:24:09,534 --> 00:24:11,735
- तू एक बास्टर्ड आहेस.
- होय.
324
00:24:11,803 --> 00:24:14,438
आणि आर्किटेक्ट
माझ्या वंशावळीचे
325
00:24:14,505 --> 00:24:17,908
स्वतः पवित्र पिता आहे.
326
00:24:17,976 --> 00:24:21,612
आता, जा, नाही तर डोळे मिटले
फ्लॉरेन्स आम्हाला एकत्र पहा
327
00:24:21,680 --> 00:24:25,350
आणि तुम्हाला आधीच प्रश्न
तडजोड वर्ण.
328
00:24:30,256 --> 00:24:34,226
ती अधिक अविचारी वाढते
प्रत्येक भेटीसह.
329
00:24:35,461 --> 00:24:38,062
हम्म.
330
00:24:38,130 --> 00:24:42,166
उंदीर देखील अधूनमधून धारण करतो
दात चिरडले जाणार आहेत.
331
00:24:44,269 --> 00:24:47,605
स्कूडो, पोपचे चलन.
332
00:24:49,974 --> 00:24:52,610
चला घटनांचा आढावा घेऊया
पुन्हा, दा विंची.
333
00:24:52,677 --> 00:24:56,214
त्यांनी मुलाला घेतले
आणि तुमच्या कार्यशाळेची तोडफोड केली.
334
00:24:56,281 --> 00:24:57,682
ते काय शोधत होते?
335
00:24:57,750 --> 00:24:59,784
माझ्या शस्त्रांची रचना.
336
00:24:59,852 --> 00:25:04,189
बरं, रोमला ते मिळू दे. या वेळेपर्यंत पुढील
आठवड्यात, त्यांनी स्वतःचा नाश केला असेल.
337
00:25:08,193 --> 00:25:11,363
पुढच्या आठवड्यात या वेळेपर्यंत,
ते अमेरिकेचा नाश करू शकतात!
338
00:25:11,431 --> 00:25:14,399
- लोरेन्झो...
- डोळे उघडा, भाऊ!
339
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
आम्ही आता आनंद घेत नाही
मिलनचे संरक्षण.
340
00:25:17,537 --> 00:25:19,771
तुमची माणसे मला हवी आहेत
या इमारतीभोवती.
341
00:25:19,839 --> 00:25:22,508
आत किंवा बाहेर कोणीही येऊ नये,
दा विंची आणि मुलाला वाचवा.
342
00:25:22,575 --> 00:25:25,744
तुम्ही दा विंची सोबत कराल
तो कुठेही जातो.
343
00:25:25,812 --> 00:25:28,413
अरे, मला फारसे वाटत नाही
ते आवश्यक आहे!
344
00:25:31,251 --> 00:25:32,551
जा.
345
00:25:34,988 --> 00:25:38,257
तुमच्याकडे तीन दिवस अ
तुमच्या बंदुकीचा यशस्वी फायर.
346
00:25:38,325 --> 00:25:40,859
तो अयशस्वी झाल्यास, होईल
दुसरी संधी नाही.
347
00:25:40,927 --> 00:25:44,630
कोणतीही चाचणी होणार नाही.
तू लटकशील.
348
00:25:47,500 --> 00:25:51,169
तुम्हाला जे काही साध्य करायचे आहे
हे तुमच्याकडे असेल.
349
00:25:51,237 --> 00:25:54,472
पैसा, साहित्य, पुरुष.
350
00:25:54,540 --> 00:25:57,209
तुमची दृष्टी खरी बनवा,
दा विंची...
351
00:25:58,978 --> 00:26:01,447
..तुमच्या आयुष्यासाठी.
352
00:26:06,921 --> 00:26:10,723
जेव्हा काळा हुड
लीव्हर खेचतो...
353
00:26:10,791 --> 00:26:13,726
चोळण्याची खात्री करा.
354
00:26:16,829 --> 00:26:20,633
ते पहारेकरी बनवणार आहेत
मधुशाला बंद डोकावून कठीण.
355
00:26:20,700 --> 00:26:24,337
- तो काय म्हणाला ते तुम्ही ऐकले का?
- होय.
356
00:26:24,404 --> 00:26:26,506
मला विचार करायला हवा.
357
00:26:26,573 --> 00:26:29,141
आणि जर मला विचार करायचा असेल तर,
मला प्यावे लागेल.
358
00:26:33,246 --> 00:26:35,648
हे ठिकाण अप्रतिम आहे.
359
00:26:35,716 --> 00:26:38,551
खूप चांगले
कॉन्व्हेंट पेक्षा.
360
00:26:38,619 --> 00:26:42,556
लाख लाख धन्यवाद,
लिओनार्डो.
361
00:26:43,224 --> 00:26:45,092
तुम्ही काय करत आहात?
362
00:26:45,160 --> 00:26:49,663
मी कोणत्या प्रकारचे लॉक आहे याची कल्पना करण्याचा प्रयत्न करत आहे
या की वरील खाच संबंधित आहेत.
363
00:27:12,388 --> 00:27:15,256
निको, तुझ्याकडे ते नाणे आहे का?
तुर्कने तुला दिले?
364
00:27:22,298 --> 00:27:24,499
आह.
365
00:27:24,566 --> 00:27:26,167
असे मला वाटले.
366
00:27:27,737 --> 00:27:29,770
दोन कळा.
367
00:27:40,383 --> 00:27:42,784
हे जे काही कुलूप
याच्याशी सुसंगत आहे, मी बाजी मारतो
368
00:27:42,852 --> 00:27:47,422
की फक्त अर्धा दर्शवते
ते उघडण्यासाठी आवश्यक यंत्रणा.
369
00:27:47,490 --> 00:27:50,459
लिओ, प्रामाणिकपणे, कोणाला काळजी आहे?
370
00:27:50,527 --> 00:27:52,828
फक्त शाप द्या
Riario ला.
371
00:27:52,896 --> 00:27:54,397
प्रेरणा जबरदस्ती केली जाऊ शकत नाही.
372
00:27:54,464 --> 00:27:55,731
अरे, ते सांग
जल्लादला--
373
00:27:55,799 --> 00:27:57,366
प्रेरणा
सक्ती करता येत नाही
374
00:27:57,434 --> 00:28:01,204
बघा, रियारीओ करेल हे खरं
हे मिळवण्यासाठी औपचारिक भेट धोक्यात घाला
375
00:28:01,271 --> 00:28:03,072
सांगत आहे.
376
00:28:03,140 --> 00:28:06,777
अर्थात, ते पानांच्या पुस्तकाशी जोडलेले आहे.
तुर्कने याची पुष्टी केली.
377
00:28:06,845 --> 00:28:09,013
अर्थात, तुर्क.
तुमचा गूढ माणूस.
378
00:28:09,080 --> 00:28:13,818
होय! आणि आम्ही पासून
येथे एक रहस्य ...
379
00:28:13,886 --> 00:28:15,520
.. मी ते पाहण्याचा मानस आहे.
380
00:28:15,588 --> 00:28:18,622
काय गूढ?
ज्यूने एक चावी चोरली.
381
00:28:18,690 --> 00:28:21,825
रोखण्यासाठी तो गिळला
त्याचा पाठलाग करणारे ते मिळवण्यापासून.
382
00:28:21,893 --> 00:28:23,961
तो का तोडेल
पुस्तकांच्या दुकानात?
383
00:28:24,028 --> 00:28:27,530
तिथेच की प्रथम स्थानावर होती.
त्यामुळेच तो घुसला.
384
00:28:27,598 --> 00:28:29,298
नाही, कथा
धारण करत नाही.
385
00:28:29,366 --> 00:28:30,733
बुकशॉपने कळवले
काहीही गहाळ नाही.
386
00:28:30,801 --> 00:28:34,003
- अरे, संभोगाच्या फायद्यासाठी!
- आणि त्याची बॅग रिकामी होती.
387
00:28:34,071 --> 00:28:39,742
आणि नख का? आणि का
ज्यूचा पाठलाग केला जात होता...
388
00:28:39,810 --> 00:28:41,377
..पुस्तकांच्या दुकानापूर्वी?
389
00:28:49,820 --> 00:28:55,024
मोजणीनुसार,
ज्यूने पियाझा ओलांडला
390
00:28:55,092 --> 00:28:58,895
आणि नंतर प्रवेश केला
येथे रस्ता.
391
00:29:00,630 --> 00:29:04,033
कदाचित कोणीतरी
कार्यक्रमाचे साक्षीदार झाले.
392
00:29:04,101 --> 00:29:07,503
कृपया स्वाक्षरी करा,
तुम्ही काही धर्मादाय देऊ शकता का?
393
00:29:07,571 --> 00:29:09,638
मला सांगा, चांगला माणूस.
394
00:29:09,706 --> 00:29:11,641
रात्री तू इथे होतास का?
ज्यू पकडला गेला?
395
00:29:11,708 --> 00:29:15,277
खरंच मी होतो, कारण हे माझे आहे
घर, आणि माझ्याकडे दुसरे कोणी नाही.
396
00:29:15,345 --> 00:29:17,346
तुला दिसत नाही का
हा माणूस आंधळा आहे का?
397
00:29:17,413 --> 00:29:18,680
श्श्श.
398
00:29:21,050 --> 00:29:23,718
एक फ्लोरिन, स्वाक्षरी?
399
00:29:23,786 --> 00:29:25,787
तुम्ही ओळखू शकता
की त्याच्या आवाजाने?
400
00:29:25,855 --> 00:29:29,724
मी संबंधित विषयात पारंगत आहे
आमच्या क्षेत्राच्या नाण्यांचे टोन.
401
00:29:29,792 --> 00:29:33,361
आपण इच्छित असल्यास, आपण वर्णन करू शकता
त्या रात्री तू काय ऐकलेस?
402
00:29:33,429 --> 00:29:36,664
आनंदाने.
थंडीची रात्र होती.
403
00:29:36,732 --> 00:29:40,135
जेव्हा मी पहिल्यांदा ओरडणे ऐकले,
मला वाटले मी स्वप्न पाहत आहे.
404
00:29:40,202 --> 00:29:42,670
ते येत होते
Duomo वरून.
405
00:29:42,738 --> 00:29:46,240
मग मी ज्यूचे ऐकले
पाऊल आणि त्याचा श्वास.
406
00:29:46,308 --> 00:29:49,577
तो घाबरला होता.
मी ते सांगू शकतो.
407
00:29:49,645 --> 00:29:52,581
मग तो पडला.
408
00:29:52,648 --> 00:29:56,284
काहीतरी टाकले. पृष्ठे
पक्ष्यांच्या पंखांसारखे फडफडणे.
409
00:29:56,352 --> 00:29:59,020
मग मी ज्यूला म्हणताना ऐकले,
'वो, वो?'
410
00:29:59,088 --> 00:30:01,055
वो, वो?
411
00:30:01,123 --> 00:30:04,291
आणि मी आणखी ओरडणे ऐकले,
त्याचा पाठलाग करणारे त्याच्या मागे धावत आहेत.
412
00:30:04,359 --> 00:30:09,764
मला एक शब्द समजला नाही
ते म्हणाले, 'थांब' वगळता.
413
00:30:09,831 --> 00:30:12,166
थांबवा.
414
00:30:12,234 --> 00:30:14,702
हे कसे शेड
तुमच्या रहस्यावर प्रकाश टाका?
415
00:30:14,769 --> 00:30:18,805
ज्यूचा पाठलाग करणारे लोक परदेशी बोलत होते
जीभ, तरीही त्यांनी 'थांब' हा शब्द वापरला.
416
00:30:18,873 --> 00:30:20,574
फक्त जर्मन आणि इंग्रजी
ते वापरा.
417
00:30:20,641 --> 00:30:22,642
- तर...?
- तर, स्विस भाडोत्री
418
00:30:22,710 --> 00:30:25,044
रोम द्वारे नियुक्त
जर्मन बोला,
419
00:30:25,112 --> 00:30:27,846
आणि त्यांनी गृहीत धरले असावे
ज्यूला ते समजले,
420
00:30:27,914 --> 00:30:31,016
कारण बहुतेक ज्यू बोलतात
यिद्दिश, जर्मनचा एक प्रकार.
421
00:30:31,084 --> 00:30:35,154
यिद्दीशमध्ये 'वो' हा शब्द
म्हणजे 'कुठे'.
422
00:30:35,221 --> 00:30:39,091
ज्यू घाबरला नाही.
तो काहीतरी शोधत होता.
423
00:30:39,158 --> 00:30:42,594
पहा, मला विश्वास आहे की त्याच्याकडे दोन होते
त्याच्या ताब्यातील वस्तू.
424
00:30:42,662 --> 00:30:45,964
पहिला पुरेसा छोटा होता
त्याला गिळण्यासाठी - किल्ली.
425
00:30:46,032 --> 00:30:47,966
दुसरा मोठा होता,
426
00:30:48,034 --> 00:30:49,835
त्याला शोधण्यास भाग पाडते
लपण्याची जागा.
427
00:30:49,903 --> 00:30:53,572
- एक पुस्तक.
- तंतोतंत.
428
00:30:53,640 --> 00:30:57,209
आणि कुठे होईल
एक उत्तम पुस्तक लपवा?
429
00:31:03,182 --> 00:31:07,619
आजूबाजूला कुरघोडी करायला हरकत आहे का,
मालक घाबरत आहे?
430
00:31:07,687 --> 00:31:09,288
मलाच का?
431
00:31:09,355 --> 00:31:11,524
बरं, कारण
तू अप्रामाणिकपणाचा अनुभव घेत आहेस.
432
00:31:11,591 --> 00:31:14,060
नेहमीप्रमाणे.
433
00:31:14,127 --> 00:31:16,362
सिग्नर वेस्टिची,
ते कसे चालले आहे?
434
00:31:16,430 --> 00:31:19,566
मला सांगा - किती पंक्ती आहेत
तुमच्याकडे शेल्फ् 'चे अव रुप आहे का?
435
00:31:19,633 --> 00:31:21,134
दहा. त्याचे काय?
436
00:31:21,202 --> 00:31:24,872
तुम्ही तिथे - तुम्ही फक्त सामान केले
आत्ताच तुमच्या कपड्यात काहीतरी आहे का?
437
00:31:24,939 --> 00:31:28,642
मी तुझी माफी मागतो? मी सरळ होतो
या टोमचे वजन वाढवणे.
438
00:31:28,710 --> 00:31:31,412
नखांचा सुगावा होता
दुसऱ्या आयटमचे स्थान.
439
00:31:31,479 --> 00:31:33,880
दहा शेल्फ् 'चे अव रुप.
दहा बोटे.
440
00:31:33,948 --> 00:31:36,316
आता आपण पश्चिमेकडे तोंड करत आहोत.
441
00:31:36,383 --> 00:31:40,753
मोजणी करताना हे अधिक स्पष्ट होईल,
विरुद्ध दिशेला तोंड देणे,
442
00:31:40,821 --> 00:31:43,590
पूर्व आणि उगवता सूर्य.
443
00:31:45,626 --> 00:31:50,129
याव्यतिरिक्त, हिब्रू आहे
ज्यूंची पवित्र भाषा,
444
00:31:50,197 --> 00:31:51,731
उजवीकडून डावीकडे वाचा.
445
00:31:51,799 --> 00:31:55,735
तर, जर आपण मोजले तर
उजवीकडून...
446
00:31:58,204 --> 00:32:00,706
..आम्हाला पंक्ती क्रमांक पाच मिळतो.
447
00:32:00,773 --> 00:32:02,607
रक्त.
448
00:32:02,675 --> 00:32:05,009
आता, आम्हाला माहित आहे की तो थोडासा आहे
त्याच्या नखातून.
449
00:32:07,746 --> 00:32:10,280
पाहा, निको. तेथे.
450
00:32:10,348 --> 00:32:12,749
धूळ. कोणालाही त्रास होत नाही
युगानुयुगे ही पुस्तके.
451
00:32:12,817 --> 00:32:14,951
पण इथे...
452
00:32:18,757 --> 00:32:20,858
अजिबात धूळ नाही
या पुस्तकावर.
453
00:32:22,093 --> 00:32:24,161
हिब्रूमध्ये लिहिलेले, कमी नाही.
454
00:32:27,599 --> 00:32:30,001
मला वाटते की आम्हाला सापडले आहे
आयटम क्रमांक दोन.
455
00:32:32,405 --> 00:32:35,274
मी ते सर्व परत घेतो.
तुला स्तन असेल तर मी तुझ्याशी लग्न करेन.
456
00:32:35,342 --> 00:32:39,278
तर, तुम्ही ए च्या आत्म्यासाठी आतुर आहात
पुरुष पण स्त्रीचे स्तन?
457
00:32:39,346 --> 00:32:41,947
तुमच्याकडे विश्वासघातकी रस्ता आहे
पुढे, माझ्या मित्रा.
458
00:32:50,324 --> 00:32:53,526
कलाकार, तू करशील
आमच्याबरोबर या.
459
00:32:53,594 --> 00:32:59,832
तुम्ही विरोध करत असाल तर... बरं, फक्त तुमचं विचारा
Riario च्या आदरातिथ्याबद्दल लहान मित्र.
460
00:32:59,900 --> 00:33:04,204
बरं, दुर्दैवाने, आमच्याकडे असेल
काउंटचे आमंत्रण नाकारण्यासाठी.
461
00:33:09,910 --> 00:33:11,444
ते काय?
462
00:33:11,512 --> 00:33:15,282
बरं, आपण परिचित आहात
माझ्या राक्षसी उपकरणांसह.
463
00:33:15,350 --> 00:33:18,019
फुटणारी छाती,
माझ्या कार्यशाळेत.
464
00:33:18,086 --> 00:33:22,256
विहीर, हे कार्य करते
त्याच तत्त्वावर.
465
00:33:22,324 --> 00:33:26,026
तो एक ग्रेनेडो आहे.
तो गनपावडरने भरलेला आहे.
466
00:33:26,094 --> 00:33:28,362
एक द्वारे सक्रिय केले
त्याच्या पायावर पुश-बटण.
467
00:33:28,430 --> 00:33:31,666
आणि जर मी माझा अंगठा काढला तर...
468
00:33:33,469 --> 00:33:35,203
.. उपकरणाचा स्फोट होईल.
469
00:33:35,270 --> 00:33:37,806
तो खोटे बोलत आहे.
तो एक स्नफ-बॉक्स आहे.
470
00:33:37,873 --> 00:33:41,209
माझ्या संकल्पाची परीक्षा घेऊ नका.
तुझ्या मरणाची मला पर्वा नाही,
471
00:33:41,277 --> 00:33:43,078
या दिवशी किंवा इतर कोणत्याही दिवशी.
472
00:33:43,146 --> 00:33:48,017
तुम्ही सर्वांत श्रेष्ठ मन समजता
युरोपला ब्लफ करणे आवश्यक आहे? मग आम्हाला प्रयत्न करा.
473
00:33:48,084 --> 00:33:50,352
जवळच एक विक्रेता आहे
त्या वस्तू विकतो.
474
00:33:50,420 --> 00:33:52,521
हा दा विंची आहे
तू खाली बघत आहेस.
475
00:33:52,588 --> 00:33:54,656
- तो स्नफ-बॉक्स आहे.
- तो एक संभोग ग्रेनेडो आहे.
476
00:33:58,795 --> 00:34:01,430
- मला संभोग.
- विभाजित करा.
477
00:34:06,903 --> 00:34:09,138
त्याच्या नंतर!
478
00:34:09,206 --> 00:34:12,075
थांबा!
तू आमच्यापासून दूर जाणार नाहीस!
479
00:34:25,891 --> 00:34:27,893
थांबा!
480
00:34:31,497 --> 00:34:33,966
थांबा!
481
00:34:34,033 --> 00:34:35,701
तुम्ही आहात तिथेच रहा!
482
00:34:35,769 --> 00:34:37,903
- त्याला समजले!
- शिट!
483
00:34:41,708 --> 00:34:43,375
शिट.
484
00:34:46,879 --> 00:34:48,747
थांबा!
485
00:35:11,235 --> 00:35:15,037
अरे, कृपया,
रियारियोला माझे पश्चाताप द्या!
486
00:35:29,686 --> 00:35:32,855
काउंट रियारियो,
जर तुम्ही इतके दयाळू असाल.
487
00:35:34,591 --> 00:35:37,026
सिग्नर डि मेडिसी.
488
00:35:37,094 --> 00:35:39,028
लेडी ओरसिनी.
489
00:35:39,096 --> 00:35:42,699
अत्यंत नम्रपणे धन्यवाद
आदरातिथ्य साठी
490
00:35:42,766 --> 00:35:45,468
पर्यंत वाढवले आहे
आमचे विनम्र शिष्टमंडळ.
491
00:35:45,536 --> 00:35:47,670
आम्ही फक्त खूप आनंदी आहोत
492
00:35:47,738 --> 00:35:50,740
रोम प्राप्त करण्यासाठी
अनुकूल मुलगा.
493
00:35:52,777 --> 00:35:55,045
लॉर्ड गिरोलामो.
494
00:36:02,654 --> 00:36:04,956
आम्ही आनंदी आहोत.
495
00:36:06,192 --> 00:36:09,227
तू आणि मी माझ्याकडे निवृत्त होऊ
काही क्षण अभ्यास करायचा?
496
00:36:15,067 --> 00:36:17,635
निक्सटी टाका, रियारियो.
497
00:36:17,703 --> 00:36:22,440
तुमची माणसे माझ्या कलाकाराच्या स्टुडिओत घुसली.
मला का जाणून घ्यायचे आहे.
498
00:36:22,508 --> 00:36:26,244
दा विंचीचा शब्द पोहोचला आहे
पवित्र पित्याचे कान.
499
00:36:26,312 --> 00:36:30,949
त्याने मला कारागीर शोधण्याचे काम दिले आहे
तो बांधत असलेल्या महान चॅपलला सजवा.
500
00:36:31,016 --> 00:36:33,385
मला वाटलं...
501
00:36:33,452 --> 00:36:35,153
तुम्हाला काय माहित आहे?
502
00:36:35,221 --> 00:36:38,023
एक शोध बैठक
क्रमाने असू शकते.
503
00:36:38,090 --> 00:36:41,259
आणि तुमच्या माणसांचा मृत्यू झाला
त्या शोधाचा भाग?
504
00:36:41,327 --> 00:36:44,662
केवळ प्रतिगामीपणे, परंतु ते शिकवले
मला तुमच्या माणसाबद्दल काही गोष्टी
505
00:36:44,730 --> 00:36:47,031
आणि मला चिंताग्रस्त केले
त्याची ओळख करून देण्यासाठी.
506
00:36:47,098 --> 00:36:49,566
दा विंची हा निव्वळ आहे
dilettante
507
00:36:49,634 --> 00:36:51,468
एक करमणूक.
आणखी काही नाही.
508
00:36:51,536 --> 00:36:54,171
आणि तरीही मी तुम्हाला सांगितले आहे
त्याला स्टायपेंड दिला
509
00:36:54,239 --> 00:36:56,807
50 फ्लोरिन्सचे.
510
00:36:59,844 --> 00:37:03,113
अगदी देखणा भत्ता
नुसत्या दु:खासाठी.
511
00:37:03,181 --> 00:37:08,452
रोम ऐकतो
प्रत्येक कुजबुज, लोरेन्झो.
512
00:37:08,519 --> 00:37:14,124
कारागिरांच्या बाबतीतही विचित्र
युद्ध यंत्रे तयार करण्यास सक्षम.
513
00:37:14,192 --> 00:37:17,994
शस्त्रास्त्रांची निर्मिती होऊ शकते
प्रक्षोभक चाल असे समजावे.
514
00:37:18,062 --> 00:37:20,664
हत्या होऊ शकते म्हणून
ड्यूक Sforza च्या.
515
00:37:21,900 --> 00:37:25,536
किंवा नकार
एखाद्याचे कर्ज फेडण्यासाठी.
516
00:37:25,603 --> 00:37:28,973
व्याज. असे आहे
एक अप्रिय व्यवसाय.
517
00:37:29,040 --> 00:37:32,910
मी ऐकतो की पवित्र पिता आता कर्ज घेत आहेत
पाझी कुटुंबाकडून पैसे.
518
00:37:32,978 --> 00:37:35,145
तो नियोजन करत आहे का
त्यांनाही बिलिंग करायचे?
519
00:37:36,848 --> 00:37:39,283
आम्ही सुरू असल्यापासून
प्रक्षोभकांचा विषय,
520
00:37:39,351 --> 00:37:42,920
मला विश्वास आहे की मी सांगण्याची वेळ आली आहे
माझ्या भेटीचा उद्देश.
521
00:37:42,988 --> 00:37:48,225
परमपूज्य तुम्हाला याची माहिती देऊ इच्छितात
पिसाच्या आर्चबिशपसाठी त्याची निवड.
522
00:37:48,293 --> 00:37:50,294
पिसा फ्लोरेन्सच्या अंतर्गत येतो
अधिकार क्षेत्र
523
00:37:50,362 --> 00:37:54,232
असे असले तरी,
निवड करण्यात आली आहे.
524
00:37:54,299 --> 00:37:59,403
परमपूज्य यांनी नियुक्ती केली आहे
फ्रान्सिस्को साल्वियाती.
525
00:38:01,173 --> 00:38:03,641
- तुझा चुलत भाऊ.
- हम्म.
526
00:38:05,811 --> 00:38:07,678
बरं...
527
00:38:07,746 --> 00:38:10,848
हे अभिनंदन दिसते
क्रमाने आहेत.
528
00:38:10,916 --> 00:38:12,983
कृपया,
पवित्र पित्याला कळवा
529
00:38:13,051 --> 00:38:17,021
की तुम्ही आणि साल्वियाती एकत्र व्हावे
सर्वात मोठे सैन्य तुम्हाला सापडेल...
530
00:38:17,089 --> 00:38:19,223
कारण तुम्ही एकमेव मार्ग आहात
पिसा मध्ये पाय ठेवत
531
00:38:19,291 --> 00:38:21,659
जर मी मेला आणि पुरले आहे.
532
00:38:21,726 --> 00:38:23,327
मी पाहतो.
533
00:38:23,395 --> 00:38:25,862
तर, ते तुमचे आहे
प्रस्तावित अट?
534
00:38:25,930 --> 00:38:28,298
रोमने पहिला साल्वो काढला,
मी नाही
535
00:38:28,366 --> 00:38:31,235
आणि आमचा हेतू आहे
शेवटचा फायर करण्यासाठी.
536
00:38:37,541 --> 00:38:40,744
शुभ रात्री, Magnifico.
537
00:38:44,883 --> 00:38:47,518
कसे ख्रिस्ताच्या नावात
538
00:38:47,586 --> 00:38:49,720
त्याला हे सर्व माहित आहे का?
539
00:38:49,788 --> 00:38:51,556
त्रासदायक.
540
00:39:12,480 --> 00:39:15,248
तुम्ही खूप आकर्षक दिसत आहात
तुमच्या रात्रीच्या शर्टमध्ये.
541
00:39:15,316 --> 00:39:18,818
तू काय करत आहेस, आजूबाजूला skulking?
मी तुला दुखावले असते.
542
00:39:18,886 --> 00:39:21,120
ड्राफ्टिंग कंपाससह?
543
00:39:22,823 --> 00:39:24,724
लिओनार्डो, तू इथे का आहेस?
544
00:39:24,792 --> 00:39:29,262
मी माझ्या क्वार्टरमध्ये जाऊ शकत नाही. द
व्हॅटिकनचे ठग मला शोधत आहेत.
545
00:39:29,330 --> 00:39:33,166
लोरेन्झोची माणसे आत आणि बाहेर गेली आहेत
दिवसभर इथे, तुला शोधत आहे.
546
00:39:33,233 --> 00:39:36,837
लोरेन्झोने मला मुदत दिली
माझ्या मस्केटवर.
547
00:39:36,904 --> 00:39:38,772
खरे सांगायचे तर, मला खात्री नाही
मी ते बनवू शकतो.
548
00:39:38,839 --> 00:39:40,540
मला आश्चर्य वाटत नाही.
549
00:39:40,608 --> 00:39:44,411
आपल्याकडे तोफांचे तीन थर आहेत
एकमेकांच्या वर. होय?
550
00:39:44,478 --> 00:39:46,313
मिमी-हं.
551
00:39:46,381 --> 00:39:49,316
बरं, थोडी पावडर असणार आहे
स्तरांमधील दूषितता.
552
00:39:49,383 --> 00:39:53,987
पाहा, मी लोरेन्झोला मस्केटचे वचन दिले आहे
एकाच वेळी काढले आणि लोड केले जाऊ शकते.
553
00:39:54,054 --> 00:39:58,091
हा एक धोकादायक खेळ आहे जो तुम्ही खेळत आहात
लोरेन्झो सह. आपण overreached?
554
00:39:58,159 --> 00:40:02,194
ख्रिस्त, अँड्रिया! संपूर्ण मुद्दा
प्रगती खूप जास्त आहे.
555
00:40:02,262 --> 00:40:04,697
कोणी का नाही
ते समजले?
556
00:40:10,772 --> 00:40:12,306
प्या.
557
00:40:14,075 --> 00:40:17,645
आता, मला सांगायचे आहे का?
हे सर्व खरोखर कशाबद्दल आहे?
558
00:40:23,385 --> 00:40:27,321
तुम्ही ऐकले आहे
पानांचे पुस्तक?
559
00:40:29,124 --> 00:40:31,525
हे एक मिथक आहे.
युनिकॉर्नपेक्षा जास्त वास्तविक नाही.
560
00:40:31,593 --> 00:40:33,627
- मला विश्वास आहे की ते अस्तित्वात आहे.
- आश्चर्यकारक पुस्तक,
561
00:40:33,695 --> 00:40:36,897
ज्यात गुप्त इतिहास आहे
जगाचे? कृपया!
562
00:40:37,799 --> 00:40:40,767
ज्या ज्यूला फाशी देण्यात आली. हम्म?
563
00:40:40,835 --> 00:40:42,736
हे त्याचे होते.
564
00:40:42,803 --> 00:40:46,339
तुझे हिब्रू माझ्यापेक्षा चांगले आहे. कदाचित
तुम्ही मला सांगू शकता की काय चिंता आहे.
565
00:40:53,848 --> 00:40:58,551
तो आहे... तो एक ग्रंथ आहे
विश्वाच्या उत्पत्तीवर.
566
00:40:59,920 --> 00:41:02,788
खगोलशास्त्र.
567
00:41:02,856 --> 00:41:05,157
तो संदर्भ देत राहतो
स्वर्गाच्या तिजोरीकडे,
568
00:41:05,225 --> 00:41:07,158
ते कसे उघडले जाऊ शकते.
569
00:41:07,226 --> 00:41:09,294
किंवा कदाचित... अहाहा.
570
00:41:09,361 --> 00:41:12,230
तर, स्वर्गाची तिजोरी
रात्रीच्या आकाशाचा संदर्भ घेऊ शकतो.
571
00:41:12,298 --> 00:41:15,633
तर, कदाचित पुस्तक सापडेल
एक नक्षत्र शोधून.
572
00:41:15,701 --> 00:41:18,403
सिंह, सोडून दे
या मूर्खाच्या कामावर
573
00:41:18,470 --> 00:41:20,337
आणि तुमच्या कमिशनवर लक्ष केंद्रित करा.
574
00:41:20,405 --> 00:41:22,907
कर्ज घेण्याचा त्रास थांबवा
दंतकथेवर आधारित.
575
00:41:26,411 --> 00:41:28,145
ही दंतकथा...
576
00:41:30,682 --> 00:41:33,150
नशिबात बांधलेले आहे
माझ्या आईचे.
577
00:41:38,289 --> 00:41:43,626
मी माझ्याकडे काहीही काढू शकतो
पाहिले, अँड्रिया. काहीही.
578
00:41:43,694 --> 00:41:46,695
पण मी तिचा चेहरा काढू शकत नाही.
579
00:41:46,763 --> 00:41:48,564
मी प्रयत्न केला आहे. मी करू शकत नाही.
580
00:41:48,631 --> 00:41:52,901
मी करू शकत नाही.
मला ते आठवत नाही.
581
00:41:52,969 --> 00:41:55,237
काही ज्ञान असेल तर
तिच्याकडे असणे
582
00:41:55,304 --> 00:41:58,173
या शोधात अडकलेले...
583
00:41:58,241 --> 00:42:00,275
..मला ते पाहण्याची गरज आहे.
584
00:42:02,078 --> 00:42:05,781
मग तुमची गरज बहुधा असेल
शेवटी तुला मारले जाईल.
585
00:42:07,550 --> 00:42:09,317
हम्म.
586
00:42:26,436 --> 00:42:29,805
त्याने मला तागाचे कपडे सांगितले
नेपल्सचे होते.
587
00:42:29,873 --> 00:42:32,241
बरोबर ना प्रिये?
588
00:42:32,308 --> 00:42:34,744
मी, कापड व्यापारी.
589
00:42:34,811 --> 00:42:39,248
मी त्याला त्याची वाइन घेण्यास सुचवले
ओरिएंट पासून, तो तेथे असताना.
590
00:42:39,316 --> 00:42:42,284
तुम्ही काम करत नसावेत
लोरेन्झोच्या मस्केटवर?
591
00:42:42,352 --> 00:42:45,688
बरं, तुमच्या विपरीत, मी सक्षम आहे
एकाच वेळी दोन गोष्टी करणे.
592
00:42:45,755 --> 00:42:48,790
पिणे आणि खणणे
तुमची स्वतःची कबर.
593
00:42:58,134 --> 00:42:59,801
तुमचा.
594
00:43:01,771 --> 00:43:05,239
तुम्ही विचारलेला प्रश्न
माझ्या आधी.
595
00:43:05,307 --> 00:43:07,608
मी कोणती भेट पसंत करू?
596
00:43:11,813 --> 00:43:13,781
तुम्ही खूप अस्वस्थ वाटत आहात.
597
00:43:13,848 --> 00:43:16,383
मी सहसा उपस्थित राहत नाही
यासारखे व्यवहार.
598
00:43:16,451 --> 00:43:21,821
बरं, मी करतो. हे मिठाई आहे
ढोंग आणि मुखवटे.
599
00:43:21,889 --> 00:43:25,092
हसा. लॉरेन्झो आम्हाला पाहत आहे.
600
00:43:32,400 --> 00:43:37,104
तुझी क्षमा आणि भोग.
तुझी क्षमा आणि भोग.
601
00:43:37,172 --> 00:43:40,741
आपले सर्वांचे स्वागत आहे...
602
00:43:40,808 --> 00:43:43,010
..फ्लोरेन्सच्या मेजवानीसाठी,
603
00:43:43,077 --> 00:43:46,480
जीवन आणि चैतन्यपूर्ण.
604
00:43:48,016 --> 00:43:50,284
तर इडन सारखे.
605
00:43:52,121 --> 00:43:55,490
ताज्या फळांनी भरलेले.
606
00:43:58,360 --> 00:44:01,096
पक्षी आणि खेळाने भरलेले.
607
00:44:13,710 --> 00:44:16,678
निसर्गाच्या कृपेने परिपूर्ण.
608
00:44:39,836 --> 00:44:42,204
तर ईडन सारखे...
609
00:44:42,272 --> 00:44:46,876
पण, नक्कीच,
इडनला पाहुणे होते.
610
00:44:49,680 --> 00:44:51,814
जसे आपण करतो.
611
00:44:51,882 --> 00:44:56,220
अर्थात, आमचे पाहुणे काहीसे आहेत
सापापेक्षा अधिक आनंददायी.
612
00:44:57,555 --> 00:45:01,625
कृपया आमचे स्वागत करू द्या
गिरोलामो रियारियो मोजा,
613
00:45:01,693 --> 00:45:03,661
रोममधील दूत,
614
00:45:03,729 --> 00:45:07,232
आमच्या ईडनला, आमच्या फ्लॉरेन्सला.
615
00:45:13,140 --> 00:45:16,142
रात्रीचे जेवण दिले जाते.
616
00:45:29,623 --> 00:45:31,124
तुम्हाला काय दिसते?
617
00:45:33,227 --> 00:45:37,030
तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे; मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
काय घडले हे आम्हा दोघांना माहीत आहे.
618
00:45:37,098 --> 00:45:39,499
आता, मला सांगा:
तुम्ही काय पाहता?
619
00:45:39,567 --> 00:45:43,470
मला विश्वास आहे की मी तुम्हाला कोणीतरी कॉल करताना पाहिले आहे
त्या सर्व लोकांसमोर साप.
620
00:45:45,339 --> 00:45:49,108
आणि मला एक कळ दिसत आहे की तू
मला देणार...
621
00:45:49,176 --> 00:45:51,511
..तुम्ही घेतलेल्या सोबत
त्या पुस्तकांच्या दुकानातून.
622
00:45:51,579 --> 00:45:55,381
बरं, किल्ली आणि पुस्तक दोन्ही
ज्यू लपलेले खूप निरुपयोगी आहेत,
623
00:45:55,449 --> 00:45:59,585
जोपर्यंत आवश्यक बुद्धी नसेल
स्वर्गातील तिजोरी शोधण्यासाठी.
624
00:45:59,652 --> 00:46:01,520
- मग मी तुला पण घेईन.
- मी का करू
625
00:46:01,588 --> 00:46:03,355
स्वत:ला रोमला शरण जाऊ?
626
00:46:03,423 --> 00:46:06,125
कदाचित तुम्हाला तुमच्या आयुष्याची किंमत आहे?
627
00:46:08,328 --> 00:46:10,463
विश्वासघात करणे पुरेसे नाही
फ्लॉरेन्स.
628
00:46:10,531 --> 00:46:12,898
मग...
629
00:46:12,966 --> 00:46:15,968
कदाचित तुम्हाला आयुष्याची किंमत असेल
आणखी थोडे अधिक.
630
00:46:18,404 --> 00:46:23,909
जेव्हा मी ते पाहतो तेव्हा मला इच्छा कळते आणि मी आहे
असंख्य मार्गांमध्ये खूप पारंगत आहे
631
00:46:23,977 --> 00:46:26,545
त्याचे शोषण करणे.
632
00:46:26,613 --> 00:46:31,584
तुम्हाला माहीत आहे, हे नाही
वादग्रस्त असणे, दा विंची.
633
00:46:31,652 --> 00:46:35,721
आम्हाला आणि संपूर्ण सामील व्हा
व्हॅटिकनच्या गुप्त संग्रहणांचा
634
00:46:35,789 --> 00:46:37,523
आपल्या ताब्यात असू शकते.
635
00:46:37,591 --> 00:46:39,926
तू मला ऑफर करत आहेस
निषिद्ध फळ आता.
636
00:46:41,862 --> 00:46:44,331
साप तेच करतात,
नाही का?
637
00:46:48,203 --> 00:46:50,270
उद्या सूर्योदयाच्या वेळी मला भेटा.
638
00:46:50,338 --> 00:46:55,743
आणि मग की, त्याचे सर्व
गुपिते... तुमची असू शकतात.
639
00:46:55,811 --> 00:46:58,079
आणि तुमच्या सेवा?
640
00:46:58,147 --> 00:47:01,416
खात्रीने, मी पुस्तक शोधण्यासाठी आहे तर
पाने, मला ते देखील लागेल?
641
00:47:44,161 --> 00:47:47,397
- तो काय करत आहे?
- तो बाटलीशी खेळत आहे.
642
00:47:47,464 --> 00:47:49,199
नक्कीच तो आहे.
643
00:47:49,266 --> 00:47:51,801
मी कबूल करतो की त्याने एकदा आम्हाला दूर केले,
644
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
पण यावेळी
आम्ही त्याच्यासाठी तयार आहोत.
645
00:47:57,908 --> 00:48:00,843
तेथे. याचा अर्थ होतो.
646
00:48:00,910 --> 00:48:04,046
तो आधीच काम करत होता
रोमन स्कम सह.
647
00:48:34,345 --> 00:48:36,546
आम्हाला आणखी पुराव्याची गरज आहे का?
648
00:48:36,614 --> 00:48:38,648
तो त्यांच्यात सहभागी आहे.
649
00:48:39,951 --> 00:48:42,285
याला रिटेनर समजा.
650
00:48:42,353 --> 00:48:44,521
तुमच्या रोममधील सेवांसाठी.
651
00:48:46,423 --> 00:48:48,491
तुम्ही संकोच का करता,
दा विंची?
652
00:48:48,559 --> 00:48:50,693
ही पुढची पायरी आहे.
653
00:48:50,761 --> 00:48:53,329
क्षमस्व. मी तुमच्या मागे जात नाही.
654
00:48:54,131 --> 00:48:56,265
तू ज्यूला का काढलेस?
655
00:48:56,333 --> 00:48:59,935
तुम्ही कशाला प्रयत्न करता
तिजोरी शोधण्यासाठी?
656
00:49:00,003 --> 00:49:02,538
मी प्रयत्न करत नाही.
657
00:49:02,606 --> 00:49:04,907
मला ते सापडले आहे.
658
00:49:04,975 --> 00:49:09,745
स्वर्गाची तिजोरी, जी, बहुधा,
पानांचे पुस्तक समाविष्ट आहे.
659
00:49:09,813 --> 00:49:13,516
मी ते चाकांवर ठेवले आहे, म्हणून मी
ते सुरक्षित ठेवण्यासाठी हलवू शकते.
660
00:49:13,584 --> 00:49:18,421
वरवर पाहता,
ते उघडण्यासाठी दोन की आवश्यक आहेत.
661
00:49:18,489 --> 00:49:23,359
ज्यू. तिजोरी. पुस्तक.
662
00:49:23,427 --> 00:49:27,063
तू हे सगळं केलंस,
कारण तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
663
00:49:27,130 --> 00:49:29,098
पुढे काय आहे.
664
00:49:29,166 --> 00:49:31,333
मूळ प्राण्याच्या दरम्यान
पैशासाठी पंजा घालणे
665
00:49:31,401 --> 00:49:34,837
आणि ज्ञानी माणसाचे
देवापर्यंत पोहोचा
666
00:49:34,905 --> 00:49:37,607
खोटे ज्ञान.
667
00:49:37,675 --> 00:49:41,478
तुम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
पुढे काय आहे. मी पण करतो.
668
00:49:41,546 --> 00:49:44,081
अरे, तुला तेच नको आहे.
669
00:49:44,149 --> 00:49:46,551
तुम्हाला दाबायचे आहे
ज्ञान
670
00:49:46,618 --> 00:49:50,088
नाही. मला त्याचे व्यवस्थापन करायचे आहे.
671
00:49:50,156 --> 00:49:53,759
कोणीतरी करावे लागेल.
देवाचा एजंट का नाही?
672
00:49:53,826 --> 00:49:58,798
बरं, जर देव अस्तित्त्वात असेल, तर नक्कीच, त्याचा हेतू होता
त्याचं ज्ञान सगळ्यांना वाटायचं?
673
00:49:58,866 --> 00:50:03,202
सत्य आहे, प्रगती
तुम्हाला आणि तुमच्या लोकांना घाबरवते.
674
00:50:03,270 --> 00:50:07,507
अजिबात नाही.
आम्ही ते स्वीकारतो.
675
00:50:07,574 --> 00:50:11,077
खरंच?! खरंच?
676
00:50:11,145 --> 00:50:14,781
मग आपण ठप्प आहोत का?
677
00:50:14,849 --> 00:50:17,818
ते दुर्दैवी असेल.
678
00:50:17,885 --> 00:50:21,155
ही तुमची शेवटची संधी आहे
सौहार्दपूर्ण भागीदारीसाठी.
679
00:50:22,123 --> 00:50:24,090
मी तुमची ऑफर नाकारतो.
680
00:50:25,593 --> 00:50:30,464
मी निष्ठा प्रतिज्ञा करतो
लोरेन्झो द मॅग्निफिसेंटला,
681
00:50:30,532 --> 00:50:32,433
त्याचा मूर्ख भाऊ,
682
00:50:32,501 --> 00:50:35,369
आणि संपूर्ण फ्लॉरेन्स!
683
00:50:35,437 --> 00:50:37,771
तुला फ्लॉरेन्सला वश करायचे आहे,
684
00:50:37,839 --> 00:50:40,407
पण मी ते जंगली पसंत करतो,
685
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
त्याच्या सर्व गुणांसाठी
आणि गुन्हेगार.
686
00:50:43,244 --> 00:50:46,313
म्हणून, तुम्ही का बरळत नाही
रोमला परत
687
00:50:46,380 --> 00:50:51,384
आणि तुमच्या पोपला ते सांगा
ना फ्लॉरेन्स ना दा विंची
688
00:50:51,452 --> 00:50:53,253
समाविष्ट केले जाईल?
689
00:50:59,726 --> 00:51:02,529
तू माझ्या मित्राला दुखावलंस!
690
00:51:03,230 --> 00:51:06,666
जा! धावा, मूर्खांनो!
691
00:51:40,368 --> 00:51:42,368
मला माफ करा.
692
00:51:47,575 --> 00:51:49,509
मी तुम्हाला चेतावणी दिली.
693
00:52:08,763 --> 00:52:12,967
आम्ही भेटत का नाही
राजवाड्यात?
694
00:52:13,035 --> 00:52:16,872
मी येथे माघार घेण्यासाठी आलो आहे
सार्वजनिक जीवनातून.
695
00:52:16,939 --> 00:52:21,243
आणि माझ्याकडे असणारे शब्द
आपण सार्वजनिक असणे अभिप्रेत नाही.
696
00:52:21,310 --> 00:52:24,779
मला विश्वास आहे की तेथे असू शकते
माझ्या दरबारात गुप्तहेर व्हा.
697
00:52:24,847 --> 00:52:27,683
रियारियोला तपशील माहीत होता
आमच्या व्यवस्थेचे,
698
00:52:27,750 --> 00:52:31,353
ची अचूक रक्कम
स्टायपेंड मी तुम्हाला प्रगत केले आहे.
699
00:52:33,923 --> 00:52:37,192
तुला माझ्या निष्ठेचा संशय आहे?
700
00:52:39,596 --> 00:52:41,597
नाही.
701
00:52:41,665 --> 00:52:45,267
नाही, आपण फक्त
पोपच्या सहा रक्षकांना ठार मारले
702
00:52:45,335 --> 00:52:47,303
तुम्हाला वरून सोडते
संशयाचे वर्तुळ.
703
00:52:47,371 --> 00:52:49,171
हम्म.
704
00:52:49,239 --> 00:52:52,942
नाही, तुझी माझी इच्छा होती
आज रियारियोला भेटले, नाही का?
705
00:52:53,010 --> 00:52:55,411
तुम्हाला असे म्हणायला काय हरकत आहे?
706
00:52:55,479 --> 00:53:00,083
बरं, तू माझ्या अधिकाऱ्यांना टाळण्यात यशस्वी झालास,
जरी मी आग्रह केला तरी ते तुझ्यावर लक्ष ठेवतात,
707
00:53:00,151 --> 00:53:02,686
आणि मग आज,
सोयीस्करपणे, तुम्ही वर सरकता.
708
00:53:02,753 --> 00:53:05,421
आम्ही ट्रॅक करायचा तुमचा हेतू होता
तुम्ही खदानीकडे.
709
00:53:05,489 --> 00:53:10,159
मला वाटले की तुम्ही बंदूक पाहून कौतुक कराल
वास्तविक विरोधकांवर काम करा, लाकडी नाही.
710
00:53:10,227 --> 00:53:12,294
आपण कसे निराकरण केले
बंदुकीचे दोष?
711
00:53:12,362 --> 00:53:14,496
आवश्यक तोफगोळे
अधिक वेगळे करणे,
712
00:53:14,564 --> 00:53:17,266
त्यामुळे फिरणारा ड्रम
मी फक्त तेच केले.
713
00:53:17,333 --> 00:53:20,135
आणि तुमची मस्केट आता असू शकते
मोठ्या प्रमाणावर उत्पादन?
714
00:53:20,203 --> 00:53:24,440
बरं, संसाधने दिली,
पूर्णपणे
715
00:53:24,508 --> 00:53:26,809
मग ते तुमच्याकडे असतील.
716
00:53:26,876 --> 00:53:29,245
तू चांगले केलेस, दा विंची.
717
00:53:29,312 --> 00:53:32,348
आम्ही रियारियोला धडक दिली
आज जोरदार धक्का.
718
00:53:34,184 --> 00:53:37,085
पण ते जास्त वेळ लागणार नाही
तो बदला घेण्यापूर्वी.
719
00:53:37,153 --> 00:53:39,154
लोरेन्झो,
आमच्याकडे जास्त नाही...
720
00:53:41,390 --> 00:53:44,325
- मला वाटले की आपण एकटे आहोत.
- हे ठीक आहे, लुक्रेझिया.
721
00:53:44,393 --> 00:53:46,460
तो फक्त दा विंची आहे.
722
00:53:46,528 --> 00:53:49,363
आणि मला विश्वास आहे की आपण विसंबून राहू शकतो
त्याच्या विवेकबुद्धीवर.
723
00:53:50,699 --> 00:53:53,367
एकदम.
724
00:53:53,435 --> 00:53:55,569
चांगला माणूस.
725
00:53:55,637 --> 00:53:58,271
कामावर जा, उस्ताद.
726
00:53:58,339 --> 00:54:01,508
फ्लॉरेन्स तुझ्यावर अवलंबून आहे.
727
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
का हसतोस?
728
00:54:28,902 --> 00:54:31,070
एके दिवशी, लुपो,
729
00:54:31,138 --> 00:54:35,742
आपण येथे पहात असलेले सर्व होईल
रोमच्या अधिपत्याखाली येणे.
730
00:54:35,809 --> 00:54:38,912
आणि तो दिवस झाला तर
रस्त्याने थोडे पुढे,
731
00:54:38,979 --> 00:54:42,716
दा विंचीमुळे
हस्तक्षेप...
732
00:54:42,783 --> 00:54:44,684
..तसे असू द्या.
733
00:54:44,752 --> 00:54:46,352
पण त्याच्याकडे चावी आहे.
734
00:54:48,155 --> 00:54:51,391
त्यामुळे तो एक पाऊल जवळ जातो
पानांचे पुस्तक मिळवण्यासाठी.
735
00:54:51,459 --> 00:54:55,195
त्याला आतासाठी ठेवू द्या.
किमान आम्हाला माहित आहे की ते कुठे आहे.
736
00:54:55,263 --> 00:55:00,800
आणि शिवाय... किल्ली निरुपयोगी आहे
त्याच्या समकक्षाशिवाय.
737
00:55:00,868 --> 00:55:03,436
आणि काय तर दा विंची
ते मिळवते?
738
00:55:04,972 --> 00:55:07,540
तो करणार नाही.
739
00:55:07,608 --> 00:55:09,042
तुला कसं माहीत?
740
00:55:10,911 --> 00:55:13,012
कारण माझ्याकडे आहे!
741
00:55:18,251 --> 00:55:21,386
आणि आता तुम्हाला माहित आहे,
प्रिय लुपो...
742
00:55:21,454 --> 00:55:25,857
.. का मी संपूर्ण शोधतो
प्रकरण खूप मजेदार.
743
00:55:38,104 --> 00:55:40,439
लांब चेहरा का, लिओ?
744
00:55:40,507 --> 00:55:42,441
उस्तादांचे
कधीच समाधानी नाही.
745
00:55:42,509 --> 00:55:47,012
परिपूर्णतेची शक्यता, दुसरी
क्षितिजावर दिसणारे कोडे.
746
00:55:47,080 --> 00:55:49,181
किती अक्षरे आहेत
हिब्रू वर्णमाला मध्ये?
747
00:55:49,249 --> 00:55:51,684
२७.
748
00:55:51,751 --> 00:55:54,353
27 उदाहरणे आहेत
या पुस्तकात.
749
00:55:54,421 --> 00:55:55,755
तर...?
750
00:55:57,591 --> 00:55:59,992
तू वेडा झालास का?
751
00:56:00,060 --> 00:56:01,927
मला हे टेबल परत हलवण्यास मदत करा.
752
00:56:03,630 --> 00:56:08,801
हिब्रू, जसे आम्ही आधीच स्थापित केले आहे,
उजवीकडून डावीकडे लिहिले आहे.
753
00:56:10,670 --> 00:56:16,574
जर पहिले उदाहरण अनुरूप असेल
अक्षराच्या पहिल्या पानासह...
754
00:56:16,642 --> 00:56:18,075
अलेफ.
755
00:56:18,143 --> 00:56:21,078
..आणि दुसरे पान
दुसऱ्याशी सुसंगत...
756
00:56:21,146 --> 00:56:23,447
- बेथ.
- ..आणि तिसरे पान
757
00:56:23,515 --> 00:56:25,416
त्याच पॅटर्नचे अनुसरण करते...
758
00:56:25,483 --> 00:56:26,884
गिमेल.
759
00:56:26,952 --> 00:56:29,820
बघताय का सोन्याच्या रेषा
एका पानावरून दुसऱ्या पानापर्यंत?
760
00:56:29,888 --> 00:56:32,056
तुम्ही ऐकले आहे का
स्टेग्नोग्राफीचे?
761
00:56:32,124 --> 00:56:34,359
त्याची क्रिप्टोग्राफी विकसित झाली आहे
ग्रीक लोकांद्वारे.
762
00:56:34,427 --> 00:56:36,494
याचा अर्थ 'लपवलेले लेखन' असा होतो.
763
00:56:36,562 --> 00:56:39,997
हे मुळात कोडेड लपवत आहे
साध्या दृष्टीक्षेपात संदेश.
764
00:56:40,065 --> 00:56:44,435
- जंगलात पाने.
- तीन ओळींचा ग्रिड बनवा,
765
00:56:44,503 --> 00:56:46,437
प्रत्येकी नऊ ओलांडून...
766
00:56:46,505 --> 00:56:49,607
- ते काय आहे?
- संयम, निको.
767
00:56:49,675 --> 00:56:51,942
बहुतेक कोडी प्रमाणे...
768
00:56:52,010 --> 00:56:55,479
पासून पाहणे आवश्यक आहे
एक वेगळा दृष्टीकोन.
769
00:57:01,852 --> 00:57:04,788
स्वर्गाची तिजोरी
एक रूपक नाही.
770
00:57:04,855 --> 00:57:07,023
ही खरी तिजोरी आहे,
771
00:57:07,091 --> 00:57:09,960
समाविष्टीत
पानांचे पुस्तक.
772
00:57:10,027 --> 00:57:12,729
आणि ते, सज्जनांनो,
773
00:57:12,797 --> 00:57:16,700
तपशीलवार नकाशा आहे
तिजोरीचे स्थान.
774
00:57:16,768 --> 00:57:19,403
हे वर्णन करणारी जमीन
अस्तित्वात नाही.
775
00:57:19,471 --> 00:57:23,374
बरं, मग, आमच्याकडे असेल
ते शोधण्यासाठी, नाही का?
776
00:57:40,038 --> 00:57:44,971
== ॲलिस द्वारे सिंक ==
== www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net